Cartagena antigua
Muelle de la Curra
Hoy toca de la A a la B, el dialecto antiguo de Cartagena que se hablaba antiguamente
ACUALO: ¿El que?
ACUSICA: Se dice de la persona que delata a otra.
ADIÓ! Exclamación que indica asombro
AFURI!: ¡Fuera de aquí!
AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza cuando hace mucho río.
AGUACHAO: Aguado.
AGUILANDO: Aguinaldo.
AJO PORRO: Puerro
al comer ciertas cosas u oír ruidos desagradables.
 |
| Sic diccionario cartagenero de Diego Martínez de Ojeda ,Se le llamaba Café Dupont a los bordillos de los jardines |
ALFILERES: Las pinzas de la ropa
ALUEGO Después: más tarde
AMOCAR: En los juegos infantiles Se dice de aquél que pierde
AMOQUINAR: Pagar obligadamente
ANCA DIOS: lejos
ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia
ANDANDICO: despacio
ANDAVER: Vé.Andaver a la tienda
ANDE PARA: ¿Dondeestá?
ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado / persona que no es muy instruida
ANTIYER: Anteayer
ANZUELO: Orzuelo
ARQUEÁ: Arcada, nausea
ARRADIO: Radio
ARRASTRAÓ: Adulador
ARREMPUJAR: Empujar
ARRIAR: AgredirEj. Me arrió un tortazo...
ASÍN: Así
ATASCAO: Cabezota
ATIFORRAO: Comery beber sin control
BABI: Guardapolvo de un niño
BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a el para cualquier asunto.
BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba)
BAJOCA: Judía verde
BALDOSA: Acera
BAMBOLLA: Ampolla
BARCAS: Pies grandes
BESTIAJO: Hombre rudo.
BLANDEARSE: Volverse atrás a última hora, rajarse
BLANDENGUE: Enfermizo
BLINCAR: Brincar
BOLEAR: Decirmuchas mentiras
BOLLO: Chichón
BOLO: Mentira
BONICO: Bonito/ simpático
BORDE: Perverso
BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con ingenio y hasta con gracia.
BUFAÓ: Hinchado
BUFAR: Soplar, despedir aire por la boca
BUJERO: Agujero
Cartagena Antigua
Vocabulario de la C a la D
Hoy continuamos con la letra C,ch y D
CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer
CACHUMBO: Trasto, cacharro
CAGAERA: Diarrea
CAGUETA: Cobarde, miedoso
CAGUETILLA: Diarrea aguda
CALINA: Calima
CAMOTA: Cabeza// cabezón
CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente
CANGUI: Miedo, terror
CANSERA: Cansancio// desánimo
CANSINO: Pelmazo
CAPAR: Castrar
CAPARRA: Garrapata
CAPARRÓN: Alcaparrón
CAPULLÁ: Tontería
CAPUZAR: Chapuzar
CAPUZÓN: Chapuzón
CARCARLA: Morirse
CARNÁ: Carnada, cebo
CASCAR: Hablarmucho
CASORIO: Casamiento
CASTALAZO: Caída violenta
CASTAÑA: Bofetada
CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate
CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón
CELEBRO: Cerebro
CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha reducido al "acho")
CHALAÚRA: Ofuscamiento
CHANFLAR: Chafar
CHIBIRICHI: Tonto, lelo
CHICHARRA: Cigarra
CHIQUITAJO: Niño de corta edad
CHIRRISPITUJA: Cantidad ínfima de una cosa
CHISPEANDUJO (estar): Estar lloviznando
CHISPICA: Cantidad pequeña de una cosa
CHOCAR: Sorprender, resultar simpático algo a alguien
CHORRA: Casualidad, suerte
CHORRÁ: Dicho o hecho tonto
CHUCHURRÍO: Seco, estéril
CHUCHURRIRSE:Marchitarse
CHUMINÁ: Algo sin valor / tontería
CHUSCO: Panecillo
COLAÍCO: Muy enamorado
COLLEJA: Pescozón
CONTRE!: Interjección que expresa molestia o contrariedad
CONVOY: Vinagreras
COÑEARSE: Burlarse
CORRE CORRIENDO!: Aprisa!
CORRENTÍN: Corriente de aire dentro de una casa
Dialecto de Cartagena antiguo, que se oye hablar por algunas zonas rurales del campo a las personas mayores.
De la C a la J
CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer
CACHUMBO: Trasto, cacharro
CAGAERA: Diarrea
CAGUETA: Cobarde, miedoso
CAGUETILLA: Diarrea aguda
CALINA: Calima
CAMOTA: Cabeza// cabezón
CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente
CANGUI: Miedo, terror
CANSERA: Cansancio// desánimo
CANSINO: Pelmazo
CAPAR: Castrar
CAPARRA: Garrapata
CAPARRÓN: Alcaparrón
CAPULLÁ: Tontería
CAPUZAR: Chapuzar
CAPUZÓN: Chapuzón
CARCARLA: Morirse
CARNÁ: Carnada, cebo
CASCAR: Hablarmucho
CASORIO: Casamiento
CASTALAZO: Caída violenta
CASTAÑA: Bofetada
CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate
CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón
CELEBRO: Cerebro
CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha reducido al "acho")
CHALAÚRA: Ofuscamiento
CHANFLAR: Chafar
Dialecto de Cartagena antiguo, que se oye hablar por algunas zonas rurales del campo a las personas mayores.
De la C a la J
CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer
CACHUMBO: Trasto, cacharro
CAGAERA: Diarrea
CAGUETA: Cobarde, miedoso
CAGUETILLA: Diarrea aguda
CALINA: Calima
CAMOTA: Cabeza// cabezón
CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente
CANGUI: Miedo, terror
CANSERA: Cansancio// desánimo
CANSINO: Pelmazo
CAPAR: Castrar
CAPARRA: Garrapata
CAPARRÓN: Alcaparrón
CAPULLÁ: Tontería
CAPUZAR: Chapuzar
CAPUZÓN: Chapuzón
CARCARLA: Morirse
CARNÁ: Carnada, cebo
CASCAR: Hablarmucho
CASORIO: Casamiento
CASTALAZO: Caída violenta
CASTAÑA: Bofetada
CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate
CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón
CELEBRO: Cerebro
CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha reducido al "acho")
CHALAÚRA: Ofuscamiento
CHANFLAR: Chafar
.jpg)
| Expresiones cartageneras (sic) diccionario cartagenero de Diego Martínez de Ojeda |
La expresión Camamuri, personas que llevan peinados ostentosos, alborotados y voluminosos formando una gran cabeza, es en alusión a un faquir que a partir del siglo XX hacia actuaciones en Cartagena España (sic. Diccionario cartagenero de Diego Martínez de Ojeda)
No hay comentarios:
Publicar un comentario